Japanim.net

Partie 3/3

Please Save My Earth

En conclusion de notre dossier sur Please Save My Earth, prenez le temps d'écouter un avis impartial sur cette oeuvre et découvrez aussi un historique, le manga, un glossaire.

L'auteur :

Saki HIWATARI est née le cinq juillet à la préfecture de Kanagawa (Japon, vraisemblablement !^-^ !). Cette mangaka est actuellement à sa troisième série. Son premier manga est Please Save My Earth. Commencée en 1987 et terminée en 1994 au Japon, cette série fut sa première oeuvre et son premier succès (ça commence bien pour notre Saki!). Elle a par la suite continué avec « Mirai No Utena » qui aura occupé la mangaka de 1995 à 1999 et enfin, « Cosmo Na Bokura » commencée en 2000 et toujours en cours. Une deuxième série de notre Hiwatari sort chez Tonkam.

Son style graphique peut-être reconnaissable entre mille autres. Un trait fin, assez espacé par moments, le plus pur style, à 100 % shojo. Sa manière de dessiner est beaucoup critiquée par ses fans et amateurs du manga, sûrement pour les profils et les « nez » des protagonistes, mais c'est là son style. Certains dessins peuvent donner l'impression d'avoir étés faits à la va-vite, bâclés sans la moindre attention, mais il n'en est rien. La mangaka fait preuve d'un grand professionnalisme quant aux détails, nombreux, mais splendides, les arrières-plans fleuris qui doivent demander beaucoup de travail. Les dessins du manga et des couvertures sont, de manière générale, superbes !!!

L'auteur de PSME travaille dans un beau studio dont vous pourrez voir quelques aperçus dans un art-book en compagnie de quelques assistantes (toutes ces femmes ensemble, ça doit délirer un max. !)


Manga et dérivés :

Le manga. Que dire sur cette série ? Le rapport avec Tonkam, sa maison d'édition et de traduction en France et pays francophones (Canada et Belgique). Bien que Tonkam, aujourd'hui connu par tous les fans pour son travail et les innombrables séries qu'il a sorti en édition française jusqu'ici (Tonkam doit bien occuper un tiers de mangathèque chez les mangafans), est bien critiqué et blâmé et les raisons sont plus que valables ! Des fautes de dialogues et de traduction (Mme Nathalie Terisse se relâcherait-elle pour la traduction ou est-ce l'imprimerie de Darantière qui fait défaut aux livres sortis tout chaud des imprimantes ???).

Ce qui peut induire le lecteur en erreur, et malheureusement, ça brise toute l'ambiance dans laquelle on était plongé! Les mises en page également. La faute la plus grave étant dans le volume 16 à la page 73 (pour vous amuser à compter les pages). Nous serons bien déçus de voir cette gaffe plus qu'honteuse et la plus grosse jusqu'à présent !!! Si nous enlevons cela, le manga est magnifique. Et l'histoire encore plus ! Certains râleront encore sur la qualité du papier recyclé ou la matière de la jaquette, mais, à ce train-là, où va-t-on ? Saki a sorti un recueil sur sa première série Mythique (je rappelle : Please Save My Earth). Les fans pourront se le procurer chez Tonkam (encore ?!). Pas mal de polémiques à son sujet, d'ailleurs. Comme quoi ce serait une deuxième fin, la fin ultime, … et puis quoi encore ?! Prochaine fois on va demander aux fans de décider à la place de l'auteur ? Rien du tout ! La série s'achève et se termine pour de bon au volume 21, le recueil n'est jamais qu'un petit supplément (si vous êtes en panne d'idée pour les cadeaux !) !

Pour les produits dérivés…qu'avons-nous en stock ? Malheureusement, vous ne pourrez pas trouver dans vos magasins ou à chaque coin de rues un si grand choix de goodies et compagnie qu'au Japon (Please Save My Earth n'égale pas encore « les chevaliers du zodiaque »!). Il y a bien quelques art-books sur la série au nombre de trois ou quatre qui reprennent essentiellement les planches originelles ayant servies aux couvertures des volumes ou aux dessins couleur. Peut-être l'un ou l'autre poster, mais…sans plus ! Si vous êtes un fan de la première heure de la série, payez-vous un billet pour le Japon et arpentez les boutiques ! Les Japonais, à partir du moment qu'une série marche et est connue par des fans, ont pour habitude d'inventer nombre et nombre de produits dérivés et de gadgets tout aussi farfelus les uns que les autres (Bandaï est passé maître dans la matière des produits dérivés !!!) sans pour autant que ça soit nécessaire (comme quoi le commerce, ça marche !)! Goodies, garage-kits, stores, mallette scolaire, cardass, trading cards, tapis de souris, cahier, bloc-notes (comme quoi ils pensent quand même aux révisions…ce qui n'est pas le cas pour tout le monde chez nous !^-^ !), et bien plus encore !!! Vous trouverez ça en grand nombre dans le pays (sublime et merveilleux) des mangaka! Seulement, il faut s'attendre à d'autres prix…et des cours de Japonais (Arigato ? C'est pas ça !)!


L'anime :

L'anime est sorti, jusqu'à présent (c'est-à-dire année 2001-2002) sous la forme de trois VHS. Vendu ensuite sur le support de deux DVD (comme toutes les nouvelle séries actuellement), ils fournissent des bonus, galeries d'images, …. Ces DVD sont vendus dans les alentours de 45 €, approximativement. Les prix varient et je n'ai pas visité tous les magasins de japanimation de France et de Belgique pour savoir le prix ! Ce superbe anime dont la qualité des images est au paroxysme a été dessiné par le character-designer (graphisme des personnages) de Vidéo Girl Aï, j'ai nommé monsieur : GOTO Takayuki qui a également été le character-designer de Hunter x Hunter (Yoshihiro Togashi). Ces OAV sont sorties au Japon sur le support de quatre DVD comprenant toute la série, le quatrième DVD reprenant tous les clips et le film de Please Save My Earth. A quand en France ? Quelques bugs ont étés gentiment repérés sur le DVD comme l'échange des noms et des dialogues sous-titrés. Mais, nous pourrons pardonner à AK Vidéo ce défaut mineur !
Nous verrons ce superbe chef-d'œuvre accompagné de quelques musiques signées par monsieur MIZOGUCHI Hajimé qui a déjà travaillé sur les désormais connus Jin-Roh ou Escaflowne.


Historique :

Ce n'est pas tellement l'historique de notre planète bleue que je vais m'efforcer, ici d'éclaircir (car pour ça, vous allez dans un manuel d'histoire) mais plutôt celui du monde lunaire.

Tout d'abord, nous avons l'étoile mère (comparable à notre Terre) où cohabitaient ensemble humains et animaux. Bien vite, tout ce beau monde s'est multiplié à la vitesse VV' et l'étoile mère a vite fait d'être surpeuplée. Les habitants ont donc décidé de partir en quête d'une nouvelle planète. Ils n'ont pas tardé à trouver une premier planète : Tess, très proche de l'étoile mère. Des humains ont émigré vers ce nouvel astre et on en fait leur deuxième patrie. Par la suite, on fera la découverte de Shia, la plus grosse des planètes qu'ils ont découvert, Seda qui est la moyenne et la plus petite portera le nom de Kaya. De nombreuses personnes ont immigré vers chaque planète, jusqu'à ce que l'étoile mère ne connaisse un grand changement, des inondations, …. Tous les habitants de l'étoile mère sont alors partis (en vitesse, faut pas croire qu'ils ont traîné à partir) sur Shia qui étaient de loin la plus spacieuse parmi les quatre planètes avoisinant l'étoile mère. Après ce drame, Tess a contacté Shia afin de lui dire qu'elle pouvait accueillir d'autres habitants : Tess avait retrouvé un environnement semblable à celui de l'étoile mère. Seulement, tout ne se passe pas comme prévu. Seda va envahir Tess et cette dernière va requérir l'aide de Shia et de Kaya. C'est le début de la grande guerre dans laquelle Shion a été emporté, lui qui se trouvait sur Tess. Maintenant, les rescapés viennent sur Shia et c'est à partir de ce moment-là que l'étoile mère a dépéri et que Shion a fait son entrée chez les Rians. Par la suite, quand les sept passagers de KK vaqueront à leurs occupations sur la base lunaire, la guerre va empirer. Shia va être attaquée par le duo Seda/Kaya et tout cela va se terminer par des auto destructions de chaque planètes entrées en guerre. Seda, Kaya et Shia n'existent plus.

Sur la base lunaire aussi il va se passer des événements bien tragiques. Mais tout cela, je vais vous laisser le plaisir de le découvrir, car c'est quand même derrière tout cela que se cache un grand mystère, sans quoi, Ring serait resté le gentil garçon tout sage et tout mimi qu'il était !


Avis personnel :

Eh bien, moi, ce manga fait partie de mon hit parade. Bien sûr, la réincarnation a fait l'objet de moult autres séries, mais ne nous arrêtons pas là ! Ce manga n'a rien en commun avec des œuvres comme Sailor Moon (Naoko Takeuchi - qui s'est, elle aussi, inspirée de réincarnations pour son histoire) ! L'auteur laisse toujours une grande trace de mystère derrière les personnages, les actions à venir via les projets (plus particulièrement, les vrais buts de Shion/Ring), les sentiments envers la Kitchess Mok'ren (Mok'ren est l'abréviation utilisée par Shion pour son souffre-douleur !). J'avertis pour les grands amateurs de shojo : les dessins ne sont pas les plus beaux qu'il m'ait été donné de voir ! Et comme dit, ce design des protagonistes et même des personnages secondaires révoltera ceux qui préféreront se diriger vers des œuvres comme X (Clamp) ou Angel Sanctuary (Kaori YUKI) où, de toute évidence, le professionnalisme est plus présent et les dessins peut-être plus soignés ! Mais, les expériences de ces mangaka sont toutes sommes différentes et personne n'est comparable ! (Si tout le monde était semblable, ce serait pas marrant !) Il n'empêche que notre mangaka adorée saura nous étonner par ses illustrations couleurs….

Les SD sont tout simplement à se rouler par terre ! Ils sont si inattendus et pourtant tant réclamés que l'esprit tordu de Hiwatari lui-même ne peut s'empêcher d'envahir les œuvres de son maître ! De même que les allusions à St Seiya dans les premiers volumes qui méritent de grands éclats de rire de 200 décibels dans la maison (le faites pas, hein ! Je veux pas avoir les parents sur le dos !) ! Malheureusement, toutes ces interventions de Hyoga, Shun, Shiryu et Seiya (perso de St Seiya) ne se feront plus dans les autres volumes, dommage… (est ce parce qu'Hiwatari a reçu des révoltes ? Si vous ne voyez pas ces z'olis dessins, vous devriez mieux relire les tomes).

Hiwatari a pour habitude de ne pas oublier les nombreux acteurs de cette épopée ! Bien que le couple principal et le plus imposant soit Shion/ Mokuren ou Ring/Alice, Sakura et Daïsuké sauront trouver un petit trou où ils pourront s'intercaler ! Aucune personne ne semble avoir un caractère détaché et effacé (l'endormi en constante hypotension !) et toutes les personnalités sont profondément cernées par l'une ou l'autre action, discours (très présent !) ou séance psychologique commune (…^-^). Certaines choses échapperont à la compréhension sur le moment présent, mais si c'est important pour le bon déroulement des événements futurs, vous vous en souviendrez (avec aide de Mokuren ou quelqu'un d'autre… bah oui !).
Pour les grands amateurs d'action, super-pouvoirs, double-face ou terrorist-man, ils trouveront un peu de leur bonheur dans quelques volumes avec quelques démonstrations de force Saatchess. Ne désespérons pas (mais ne vous attendez pas à voir débarquer Kenshiro de Ken le survivant avec ses Yaha !). Le fait est que l'histoire peut perdre de la vitesse au fil des tomes qui avancent, la moitié d'entre eux étant consacrés au passé et à l'histoire de Mokuren et de Shion ainsi que leur impressions sur les périodes et événements, il ne faudra pas s'étonner, donc, de voir trois ou quatre fois la même scène ! Mais, si de telles répétitions sont présentes, c'est pour mieux approfondir le caractère et le « pourquoi je suis comme ça » des différents protagonistes, et puis, il est certain que Shion n'a pas vécu les mêmes moments que Mokuren (on se poserait des questions, dans le cas contraire !).

Même si je semble, dans ce dossier, avoir donné tout le fil rouge de l'histoire, j'espère que vous reviendrez sur votre jugement en lisant l'histoire. Les éléments mentionnés présentement, vous les saurez dès lecture du troisième voir premier tome pour certains. L'historique est juste présent pour éclaircir les idées de certains quand à la guerre du monde de la lune. Et comme le manga compte 21 volumes, vous aurez de la lecture avant de pouvoir me faire des reproches.

Cette œuvre, même si son succès n'est pas mondial, a quand même été traduite en Français, Japonais, Anglais et … et… Espagnol ! Si si ! Même nos amis d'Espagne lisent ce manga dans leurs lits tous les soirs ! Donc, il ne manquerait plus que du Russe, de l'Africain et du Turque et Hiwatari n'aura plus besoin de dessiner pour pouvoir manger ! Donc, profitons-en ! Soyons, pour une fois, dans la mode des « mangas » (Star Academy, c'est autre chose !).

Pour conclure cette critique personnelle et qui n'engage que moi (si des remarques ou des avis contradictoires sont à émettre, je suis toute ouïe ! En prenant en compte le fait que je ne suis pas Hiwatari et donc si j'ai placé une mauvaise virgule, je demande de l'indulgence de ces seigneuries !^-^ !), je clôture ce tout en vous disant que c'est un manga à lire absolument ! Ne vous arrêtez pas aux défauts mentionnés précédemment ! Il trouvera une place de choix dans votre mangathèque !

L'histoire est prenante, et à peine est on arrivé à la fin d'un tome que déjà on veut ouvrir le suivant ! L'anime, par dessus tout, est sans conteste l'un des meilleurs pour avoir été élu trois fois de suite meilleure série d'OAV à l'anime grand prix français (Kenshin a succédé à PSME), et même si la série perd sa première place, elle garde un bon, très bon classement au fil des ans et les fans ne décrochent toujours pas !!! Un événement à ne pas rater dans les premières années de ce nouveau millénaire et qui commence, contre toute attente, fort bien tristement pour certains, mais, passons (je parle du millénaire, pas du manga) ! Car si vous avez aimé Fushigi Yugi (Yuu Watase) et si vous n'êtes pas un inconditionnel des histoires à l'eau de rose et des déclarations fulminantes ainsi que des « Je t'aime » continus et qui n'en finissent plus, vous apprécierez encore plus Please Save My Earth !!!


Petit glossaire :

Général :

Les noms des personnages lunaires ont une signification « française », la voici :

- Mokuren : magnolia
- Shion : aster
- Shukaido : bégonia
- Shusuran : orchidée satinée
- Hiiragi : houx

J'espère que vous comprenez pourquoi on a gardé la « formule japonaise ». vous imaginez si on avait dit « orchidée satinée viens voir ça ! » ???

- Dark : c'est de l'anglais et cela veut dire « sombre », « foncé ». ici, nous pourrons traduire par le côté mauvais, grande facette des beaux ténébreux…(Saga des gémeaux dans St Seiya –les chevaliers du zodiaque- quoi !^-^).

- Yahoï : genre de manga. Tendance de plus en plus appréciée où on relate des mamoures entre deux mecs (ou parfois ça fait ménage à plusieurs…).

- DA : abbréviation pour dessin animé.

- Kaméhaméha : Comme je sais parfaitement que l'oubli est fréquent, je rappelle que cette belle formule est l'incantation copyright Sangoku, Sangohan et Sangoten du mythique Dragon Ball (Akira TORYAMA, dois-je encore présenter Dragon Ball ???)

- Shojo : genre de mangas plus penché et réalisée à l'attention des filles basant essentiellement sur les sentiments. Contraire de Shonen où l'on ne voit que des combats (Hokuto no Ken – Ken le survivant- en est un bon exemple de shonen ! Pour Shojo vous allez voir Fushigi Yugi !)

* Goodies : gadgets, figurines, …

- Garage-kits: figurines que l'on monte et peint soi-même.

- Art-book : livre reprenant des illustrations faites par les mangaka.

- Bandaï : marque de jouet japonaise.

- Cardass, trading card : carte à jouer ou à collectionner sur des séries.

- Arigato : mot japonais pour « merci ».

- SD : ou Super Déformations. Dessins des protagonistes aux visages déformés et aux traits grossiers.

Clamp, Kaori Yuki et Yuu Watase ont été mentionnées. Qui sont-elles ?

Clamp : Groupe de quatre mangaka : Nanase OKHAWA (scénario), Mokona APAPA(art), Mick NEKOI(assistant art) et Satsuki IGARASHI(direction). Auteurs de RG VEDA et TOKYO BABYLON, elles sont entrées depuis 1981 dans le monde des mangaka professionnels.

- Yuu WATASE :mangaka, elle aussi, elle est l'auteur bien connue des Fushigi Yugi, Ayashi no Cérès et Imadoki.

- Kaori YUKI : auteur et mangaka de Angel Sanctuary. Œuvre parue chez Tonkam (tout comme les œuvres de Watase et Clamp)

- Yoshihiro Togashi : il est aussi mangaka et est l'auteur de Hunter x hunter et de Yuyu Hakusho. Ces deus titres sont parus chez Kana et sont pour le moins les incontournables du genre !

- St Seiya ou Saint Seiya : titre original pour « les chevaliers du zodiaque ». Œuvre de Masami Kurumada et série bien trop connue pour que je m'y attarde en explications futiles !

- OAV : ou Original Animation Video sont des VHS ou DVD exclusivement réservés à la vente et non à la diffusion publique comme l'est une série télévisée. La qualité graphique, sonore et autres sont, en général, mieux fournies.

- Star Academy : et oui ! Nous y viendrons bien un jour ! Série diffusée en 2001-2002 sur la chaîne télévisée française TF1. Pas besoin de présenter cette suite d'épisodes qui fait tellement de ravages (bien que l'idée soit copiée sur les américains et les Italiens !).

- Anime grand prix français : élection sur la japanimation réalisée par la revue « animé land ».

- Animé Land : revue mensuelle traitant de la japanimation et du manga. LA revue pour tous les fans à se procurer une fois par mois !(non, non ! Je ne suis pas sponsorisée !) Ce magazine fait, annuellement, une élection de meilleur espoir, meilleur générique, etc. …. procurez-vous le bon numéro dans lequel ils en parlent !

- Kenshin : série. Titre original : Rurouni Kenshin, titre français : Kenshin le vagabond, auteur : Nobuhiro Watsuki. Pour en savoir plus, voir le dossier consacré à cette série sur le site.

Le manga en lui-même :

- Please Save My Earth : pour les non-anglophones et ceux qui vont seulement l'apprendre, sachez, braves gens, que Please Save ne veut pas dire Réincarnations mot pour mot mais « S'il vous plaît, protégez ma terre ». On peut donc penser que c'est Alice ou Mokuren qui dit cette phrase…(abréviation : PSME)

- ESP : ou Extra-Sensoriel Power ou encore pouvoirs extra sensoriels. Forces ou dons surhumains dont sont dotés divers protagonistes. Les applications de ces forces sont aussi variées qu'impressionnantes !

- Esper : personne dotée de ESP.

- Kitché-Saajérenne : Personne du monde lunaire, pourvue d'un Kitché sur le front et ayant comme seule faculté, celle de chanter. Cette seule capacité est bien utile !

- Kitchess : abréviation pour Kitché-Saajaréenne.

- Kitché : Marque sur le front de personnes rares dans leur genre. Ce sont quatre points rouges positionnés en forme trèfle à quatre feuilles.

- Saajarimu : Dieu des personnages du monde lunaire (un peu comme le Petit Jésus, le Bouddha ou le Mahomet de chez nous – suivant le cas !).

- Télékinésie : capacités qui permettent, entre autres, de communiquer via la pensée.

- Saatchess : une personne dotée de pouvoirs Saatchess ou pouvoirs surhumains, équivalent, pour ainsi dire de ESP.


PS : Dossier rédigé par Misao